Benedict Cumberbatch volunteers to take in refugees into his home as part of ‘Homes for Ukraine’ project